Artist shows meaning of Mi’kmaw months with beaded calendar


Ashley Sanipass connects most with the beading she did of two nuzzling bears — one of 12 items that signify the months of the Mi’kmaw calendar. 

In English, the month can be referred to as September, however in Mi’kmaw, it is referred to as Wikumkewiku’s, which interprets to “animal mating.”

“I needed to show individuals about the entire thought of how our months are extra descriptive than what we hear in English. I needed to point out those that half of the language,” mentioned Sanipass, 37.

The Mi’kmaw artist from Indian Island First Nation close to Moncton has been studying her language for a number of years.

Sanipass needed to create one thing that will enable her to each share her language, which is named being “verb- primarily based,” and present how every calendar month is known as one thing that’s really occurring within the territory at the moment.

From the croaking of frogs to the time when animals begin fattening themselves, she beaded a picture of every month right into a 12-piece circle.

She mentioned the undertaking, which took her 180 hours to finish, has additionally taught her how her ancestors used the land primarily based on their description of every time of 12 months. 

“As you progress on within the calendar, you understand when it is time to hunt as a result of that is how we describe that point of the 12 months. You knew when it was time to reap as a result of that is how we’d describe that point of the 12 months,” mentioned Sanipass. 

Gerald Gloade, an elder from Millbrook First Nation in Nova Scotia, mentioned it is vital individuals be taught concerning the Mi’kmaw calendar.

He mentioned every month is predicated on the journey of the moon across the planet Earth, so somewhat than 12 months, there are 13 in a 12 months. He mentioned alongside with reflecting what’s occurring, the calendar can be a information.

“It talks about our approach of life, the place to be and when to be there — figuring out what’s coming forward and what that you must do to organize for it,” mentioned Gloade.

Gerald Gloade is an elder from Millbrook First Nation and says the Mi’kmaw themes of the 12 months converse to how his ancestors noticed the land. (Submitted by Gerald Gloade)

He mentioned every district in Mi’kma’ki might have completely different teachings concerning the land so their months and themes might differ. 

He mentioned the sharing of the teachings and tales depicted within the calendar honours the elders and the calendar presents vital classes.

“It offers you a stronger connection to the surroundings itself and when you get that connection, you perceive that accountability for the surroundings,” he mentioned.

One problem Sanipass confronted was that some communities have adopted the 12-month calendar whereas others nonetheless preserve a 13-moon calendar.

Sanipass mentioned she tried to honour each by together with the thirteenth moon within the centre of her poster.

During her analysis she spoke to elders from a number of communities and pulled out frequent themes concerning the identify of the month and how you can depict the exercise in her beaded items. 

Sanipass began researching the calendar themes in March and by September she started beading the completely different items. She struggled to bead ideas like November’s frost month, however had rather a lot of enjoyable beading animal mating season the place she beaded the affectionate bears. 

She labored with University of New Brunswick Saint John to create the poster, which incorporates the English month identify, the Mi’kmaw phrase for the time of the 12 months and an English translation. 

Her work is amongst three items by Wabanaki artists commissioned by the campus that can be on show in January.

Sanipass mentioned she had rather a lot of enjoyable studying from elders and language consultants.

“Mi’kmaw individuals have such good humour and the laughter at occasions after we’re speaking concerning the months and studying,” she mentioned.

Ashley Sanipass spent 180 hours beading these 12 items to incorporate in her Mi’kmaw calendar. (Graham Thompson/CBC)

One of her language lecturers is Vince Barlow from Indian Island. The Mi’kmaw elder mentioned laughter is a vital half of a language journey and he is proud of Sanipass.

“I’m excited for her and she or he’s not afraid to make a mistake,” mentioned Barlow, 77. 

He hopes to in the future undergo the poster collectively with Indian Island’s Mi’kmaw language group. 


Please enter your comment!
Please enter your name here